“Shalom”

di Samih al-Qasim

Lascia agli altri cantare la pace

l’amicizia, la fratellanza e l’armonia.

Lascia agli altri il canto delle cornacchie

qualcuno strillerà tra le rovine nei miei versi

verso la nera civetta che caccia detriti di torri di colomba.

Lascia ad altri cantare la pace

mentre il grano si consuma nei campi

desiderando l’eco dei canti dei mietitori.

Lascia ad altri cantare la pace.

Mentre laggiù, oltre il filo spinato

nel cuore del buio

si stringe la tenda delle città.

I loro abitanti,

insediamenti di tristezza e paura

e la tubercolosi della memoria.

Mentre laggiù, la vita si spegne,

nella nostra gente,

negli innocenti, che mai fecero del male in vita!

E qui, nello stesso tempo,

molti hanno vissuto…in così tanta ricchezza!

I loro avi lasciarono tanta ricchezza per loro

e anche, ahimè, per altri.

Questa eredità –il dolore degli anni-appartiene a loro adesso!

Quindi lascia che gli affamati mangino a sazietà.

E lascia che gli orfani mangino gli avanzi dal banco del rancore.

Lascia che altri cantino la pace.

Nella mia terra, tra le sue colline e i suoi villaggi

la pace è stata uccisa.