Diffusa mestizia nell’aria s’adagia,
il sorriso mutato è in pianto,
tace lievedi Zefiroil canto.
La primavera incede nell’aria,
ma il pensiero correlontano
a chi scappa via dalle bombe.
Annunciato soffio di morte,
la guerra s’affanna a mietere
donne e bambini, vittime ignare.
Vortice di sconforto tra neve,
fame e sete, fugge veloce
il passo di chi al male non cede.
***
DEATH ANNOUNCED
Widespread sadness in the air,
the smile is changed in tears,
silentjoyappears in the breath.
Spring moves in the sky,
far away the thought goes
to the people under bombs.
Proclamation of dead lives,
the war struggles to reap
women and children, poor victims.
A whirlwind of despair in the snow,
hungry and thirsty, people flee
with a fast step to escape the evil.
Translated by Franca Colozzo
PAROLE LIBERE 