Vecchio dalla barba grigia,
che di musco hai la pelliccia!
Or di tela vesti i boschi
e di panno le foreste
e di lana copri i pioppi,
di begli abiti gli ontani!
E d’argento adorna i pini,
fregia poi d’oro gli abeti,
ed ai larici più vecchi
fa’ di ferro la cintura;
fiori d’oro alle betulle,
sonagliere d’oro ai tronchi!
Fa’ com’era in tempo antico,
come nei passati giorni:
che l’abete come luna,
come sol brillava il pino,
odorava miele il bosco
e sciroppo la foresta,
e dall’orlo della selva
gocciolava burro e mosto.
Kalevala – Elias Lönrö
PH Eyes as Big as Plates Karoline Hjorth & Riitta Ikonen